Les comparto mi impresión de mi mas reciente lectura Y las montañas hablaron del escritor afgano Khaled Hosseini. Es una novela fuerte y emotiva que permite al lector adentrarse en la complejidad socio cultural del Afganistán de la segunda mitad del siglo XX.
El autor cuenta la historia de dos hermanitos Abdulá y Pari quienes viven con su padre y madastra, tras la muerte de su madre. Debido a la situación económica de la familia, Pari es vendida a una familia pudiente de Kabul y sus destinos cambian para siempre, de hecho les tardará una vida reencontrarse.
A lo largo de toda la trama el autor introduce numerosos personajes en una enrevesada narración no lineal que lleva al lector por múltiples escenarios: Afganistán, Francia, Grecia y Estados Unidos. Me parece que es una novela de las que tienes que tomarte en serio, no que ninguna deba ser subestimada, pero si pierdes la concentración en la historia acabarás confundido con los personajes.
En este sentido, apunto que los personajes fueron muy trabajados mayoritariamente en el plano emocional, a excepción de unos cuantos cuyo enfoque reposaba sobre su aspecto físico. Creo que el autor hizo un excelente trabajo con la creación de personajes que otorgan a la novela un sentido muy humano. Las vidas de Abdulá y Pari se desarrollan por separadas pero inexplicablemente vinculadas sin que ellos lo supieran, al final el reencuentro no es para nada como el lector imagina. Termino aquí mis anotaciones de la trama pues no quiero arruinar la lectura de nadie.
Respecto al título de la novela en inglés And the Mountains Echoed, el autor indica en los agradecimientos que fue inspirado en el poema de William Blake “Canción de la Nodriza”. Afganistán es un país montañoso, con grandes elevaciones que forman parte de los sistemas de montaña unidos a los montes Himalayas. Me parece entender la metáfora tras la frase “y las montañas hablaron” o más bien “hicieron eco” como en la versión original, en el complicado tejido de las relaciones de los personajes del libro que hacen posible que Pari y Abdulá puedan reunirse.
Sin embargo debo decir que una vez en las tres oportunidades en las que he leído a Hosseini no he sido para nada defraudada. Esta novela al igual que las anteriores nos ofrece una panorámica distinta a la que conocemos de Afganistán sin cubrir faltas pero sin opacar su esencia.
Para conocer más del autor, puedes dirigirte a su sitio web, donde también habla de su fundación de asistencia a mujeres y niños refugiados de las guerras que ha sufrido su país Afganistán.
¡Hasta la próxima!